1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
წარმოგიდგენიათ რა პლაჟებია
ჰავაი ახლა ისეთი იქნებოდა?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,936
საშინელებაა, მთელი ქვიშა დამევლო.
3
00:00:11,938 --> 00:00:13,437
პინა კოლადები.
ოჰ, ეს კარგად ჟღერს.
4
00:00:13,439 --> 00:00:14,438
წყალი.
5
00:00:14,440 --> 00:00:16,974
This may not be everyone's
6
00:00:16,976 --> 00:00:18,008
თაფლობის თვის იდეა.
7
00:00:18,010 --> 00:00:19,910
კინაღამ დაბლა ჩავიდა.
8
00:00:19,912 --> 00:00:22,146
მაგრამ ეს ჩვენი იყო.
9
00:00:22,148 --> 00:00:24,615
ჩვენ გვინდოდა ოცნების ასრულება...
10
00:00:24,617 --> 00:00:25,716
ერთი წელი იცხოვროს
11
00:00:25,718 --> 00:00:28,352
დარჩენილ ყველაზე ველურ ადგილას
ქვედა 48-ში,
12
00:00:28,354 --> 00:00:31,455
მდინარე, რომელიც არ არის დაბრუნებული
უდაბნო.
13
00:00:31,457 --> 00:00:35,059
ჩვენი გიდები სანამ აქ ვართ?
14
00:00:35,061 --> 00:00:38,162
მგლები მე შევისწავლე
13 წლის განმავლობაში.
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,330
მე მათ აქ ვუყურე
ადრე და არასდროს ვიცოდი
16
00:00:39,332 --> 00:00:40,398
სად მიდიან აქედან.
17
00:00:40,400 --> 00:00:41,799
ასეც უნდა იყოს
აქ.
18
00:00:41,801 --> 00:00:43,834
ჩვენ მარტონი არ ვართ
19
00:00:43,836 --> 00:00:46,570
ცდილობს ჩვენს გზას
ამ უდაბნოში.
20
00:00:48,039 --> 00:00:53,244
ჩვენს ირგვლივ ყველა არსებაა
გაუბედავი გამბედაობა.
21
00:00:53,246 --> 00:00:56,213
ჩვენივე გამბედაობა გამოიცდება
ამ მოგზაურობით.
22
00:00:56,215 --> 00:00:58,315
არ ვიცი, რომელიმე ჩვენგანი თუ არა
შეიძლება ახლავე დატოვო.
23
00:00:58,317 --> 00:01:00,851
და არის ერთი რამ
ჩვენ ზუსტად ვიცით...
24
00:01:00,853 --> 00:01:03,521
არ არის უკან დაბრუნება
მდინარე, რომელიც არ არის დაბრუნებული
25
00:01:03,523 --> 00:01:05,890
უცვლელი.
26
00:01:32,818 --> 00:01:36,500
ბუნება შესაძლებელი გახდა
ნაწილობრივ... Canon.
27
00:01:36,500 --> 00:01:40,525
მიიღე შენი შთაგონება
ბუნებიდან,
28
00:01:40,525 --> 00:01:42,393
დატოვეთ ხელუხლებლად
თქვენი თანდასწრებით.
29
00:01:42,461 --> 00:01:45,095
გადაიღეთ მისი სურათი
და შეინახე სამუდამოდ.
30
00:01:45,163 --> 00:01:47,565
კანონი...
ერთად ცხოვრება და მუშაობა
31
00:01:47,632 --> 00:01:50,534
დღევანდელი დასაფასებლად
და იზრუნე ხვალინდელ დღეზე.
32
00:01:51,470 --> 00:01:53,771
Additional funding for Nature
33
00:01:53,773 --> 00:01:55,606
მოწოდებულია...
34
00:02:05,784 --> 00:02:09,153
კორპორაცია
საზოგადოებრივი მაუწყებლობა.
35
00:02:09,155 --> 00:02:12,223
და წვლილის მიხედვით
თქვენს pbs სადგურზე
36
00:02:12,225 --> 00:02:15,659
თქვენნაირი მაყურებლებისგან...
გმადლობთ.
37
00:02:25,570 --> 00:02:27,671
აიდაჰოს გულში,
38
00:02:27,673 --> 00:02:31,742
არის იდეალური ადგილი
რომ დაიკარგო თავი ველურში.
39
00:02:31,744 --> 00:02:34,812
ეს არის უზარმაზარი უდაბნო
40
00:02:34,814 --> 00:02:38,916
ხერხემლის გარშემო აგებული
უხეში მდინარის.
41
00:02:38,918 --> 00:02:43,020
ლუისმა და კლარკმა ერთხელ სცადეს
აქ გადმოსვლა
42
00:02:43,022 --> 00:02:44,555
ეძებს მარშრუტს დასავლეთისკენ.
43
00:02:44,557 --> 00:02:46,190
მაგრამ ისინი იყვნენ
იძულებული გახდა უკან დაბრუნებულიყო.
44
00:02:49,094 --> 00:02:51,695
ისინი შეხვდნენ ამ მონაკვეთს
ორაგულის მდინარე,
45
00:02:51,697 --> 00:02:55,900
ცნობილია როგორც
"უბრუნებელი მდინარე".
46
00:02:55,902 --> 00:02:57,601
ორი საუკუნის შემდეგ,
47
00:02:57,603 --> 00:03:02,339
ამის დაუმორჩილებელი ხასიათი
land remains largely unchanged.
48
00:03:02,341 --> 00:03:07,011
[ყვირილი]
49
00:03:07,013 --> 00:03:09,880
ის უდიდესის ნაწილია
დარჩა უგზაო ტერიტორია
50
00:03:09,882 --> 00:03:11,081
ქვედა 48-ში,
51
00:03:11,083 --> 00:03:14,084
ფრანკის ეკლესიის მდინარე
უდაბნოში დაბრუნება არ არის.
52
00:03:16,855 --> 00:03:18,956
დაახლოებით 2,5 მილიონ ჰექტარზე,
53
00:03:18,958 --> 00:03:21,992
ის უფრო დიდია, ვიდრე ყვითელი.
54
00:03:21,994 --> 00:03:26,463
მაგრამ მას არ აქვს ვიზიტორთა ცენტრები,
არ არის საჩუქრების მაღაზიები,
55
00:03:26,465 --> 00:03:29,166
არ არის მაღაზიები.
56
00:03:31,970 --> 00:03:34,905
ადამიანების უმეტესობას არასდროს
გაიგო კიდეც.
57
00:03:37,375 --> 00:03:42,680
მე აქ იმიტომ დავხატე
ამ უდაბნოს მგლები ჰყავს.
58
00:03:42,682 --> 00:03:46,917
მე მქვია ისააკ ბაბკოკი,
და ბოლო 13 წლის განმავლობაში,
59
00:03:46,919 --> 00:03:51,155
მე ვიმუშავე ბიოლოგად
ნეზ პერსის ტომისთვის.
60
00:03:51,157 --> 00:03:53,090
როცა მგლები დაბრუნდნენ
ცენტრალური აიდაჰო,
61
00:03:53,092 --> 00:03:55,259
ეს იყო ნეზ პერსი
ვინც მათ სახლში დახვდა.
62
00:03:58,797 --> 00:04:00,431
ჩვენ მათ ხაფანგში ჩავკეტეთ,
63
00:04:00,433 --> 00:04:04,201
საყელოში ჩაუკრა მათ,
64
00:04:04,203 --> 00:04:07,471
და თვალყური ადევნე მათ...
65
00:04:07,473 --> 00:04:10,174
მიჰყვება მათ ცხოვრებას...
66
00:04:10,176 --> 00:04:13,043
და მათი სიკვდილიც კი.
67
00:04:13,045 --> 00:04:14,545
მას შინაგანი სისხლდენა აქვს.
68
00:04:14,547 --> 00:04:16,080
ეს საშინლად მანიშნებელია
მოწამვლის.
69
00:04:18,316 --> 00:04:22,119
ბოდიში, მოხუცი გოგო.
70
00:04:22,121 --> 00:04:25,689
ამ მგლების დიდი ვალი მაქვს.
71
00:04:25,691 --> 00:04:29,393
გამაცნეს
ეს ადგილი, უდაბნოში.
72
00:04:29,395 --> 00:04:34,131
და ამის გამო, ჩემი ცხოვრებაა
არასოდეს იქნება იგივე.
73
00:04:36,701 --> 00:04:42,539
ვფიქრობ, შეგიძლია თქვა
ვგიჟდები სამ რამეზე...
74
00:04:42,541 --> 00:04:44,708
მგლები, უდაბნო,
75
00:04:44,710 --> 00:04:46,710
და ჩემი მეუღლე ბიორნენი.
76
00:04:46,712 --> 00:04:49,380
გამარჯობა!
77
00:04:49,382 --> 00:04:54,351
ბიორნენი გაიზარდა აღმოსავლეთში
დელავერში.
78
00:04:54,353 --> 00:04:57,554
მინდა გაგიზიაროთ
ეს უდაბნო
79
00:04:57,556 --> 00:05:01,158
და მგლები მასთან ერთად.
80
00:05:01,160 --> 00:05:04,161
ჩვენ ვეცდებით თვალყური ადევნოთ
მგლები, როგორც შეგვიძლია,
81
00:05:04,163 --> 00:05:08,465
არა როგორც ბიოლოგები,
მაგრამ როგორც დამკვირვებლები...
82
00:05:08,467 --> 00:05:10,968
თუ მათ ვიპოვით.
83
00:05:10,970 --> 00:05:15,039
მეოცნებეზე დავქორწინდი.
84
00:05:15,041 --> 00:05:20,277
ისაკი მგლებს მიჰყვება
აიდაჰოს მთებში,
85
00:05:20,279 --> 00:05:21,912
და ახლა მე მივყვები მას.
86
00:05:21,914 --> 00:05:25,449
მას ყოველთვის ჰქონდა ეს ოცნება
უდაბნოში ცხოვრება...
87
00:05:25,451 --> 00:05:28,719
მთელი წლის განმავლობაში
მდინარე, რომელიც არ არის დაბრუნებული.
88
00:05:28,721 --> 00:05:32,723
ფილმის გადაღება მისი იდეა იყო
ამ ადგილის შესახებ.
89
00:05:35,293 --> 00:05:38,595
მე ვფიქრობ რომ არის
90
00:05:38,597 --> 00:05:41,598
ცხოვრებაში ერთხელ თავგადასავალი.
91
00:05:41,600 --> 00:05:44,201
ის ამას თაფლობის თვეს უწოდებს.
92
00:05:56,381 --> 00:05:59,183
მდინარე, რომელიც არ არის დაბრუნებული
არის ლენტივით
93
00:05:59,185 --> 00:06:04,855
ამ ყველაფრის მიბმა
ველური ქვეყანა ერთად.
94
00:06:04,857 --> 00:06:07,291
და ერთი პატარა პერსონაჟისთვის,
95
00:06:07,293 --> 00:06:11,462
რომ ვიწრო ლენტი სულ
უდაბნო მას სჭირდება...
96
00:06:15,166 --> 00:06:17,634
The dipper.
97
00:06:17,636 --> 00:06:21,105
უბრალოდ პატარა ნაცრისფერი ჩიტი
დიდ ნაცრისფერ კლდეებზე.
98
00:06:21,107 --> 00:06:25,142
მაგრამ, როგორც ჩანს, დაუჯერებელია,
99
00:06:25,144 --> 00:06:29,480
თითქოს ცხოვრობს
საკმაოდ საინტერესო ცხოვრება.
100
00:06:29,482 --> 00:06:32,449
სადები ხარობს სად
მდინარე ყველაზე უხეშია...
101
00:06:32,451 --> 00:06:36,353
დაფრინავს პირდაპირ რეპიდებში
წყლის მწერებზე ნადირობა,
102
00:06:36,355 --> 00:06:39,757
არც კი სველდება.
103
00:06:53,538 --> 00:06:55,239
დიდი ნატურალისტი, ჯონ მიური,
104
00:06:55,241 --> 00:06:56,974
წერდა რომ დიპერის ბუდე
105
00:06:56,976 --> 00:06:59,743
იყო "ერთ-ერთი ყველაზე
არაჩვეულებრივი მაგალითები
106
00:06:59,745 --> 00:07:02,112
ფრინველების არქიტექტურა"
მას ოდესმე უნახავს.
107
00:07:05,350 --> 00:07:06,984
და ის მართალი იყო...
108
00:07:06,986 --> 00:07:10,921
მშვენიერი ხავსიანი გლობუსი
წყალზე გადახრილი.
109
00:07:16,094 --> 00:07:20,164
როგორც ჩანს, საშიში ადგილია
გქონდეს შენი სახლი,
110
00:07:20,166 --> 00:07:23,167
სადაც თქვენი წიწილების პირველი ნაბიჯებია
ამ გარე სამყაროში
111
00:07:23,169 --> 00:07:26,537
გახდეს ფრიგიდული
ჩაძირვა-ან-ცურვა ჩაძირვა.
112
00:07:26,539 --> 00:07:28,839
მაგრამ რატომღაც ეს მათთვის მუშაობს.
113
00:07:28,841 --> 00:07:32,242
ისინი ისე მშვენივრად გამოიყურებიან სახლში
ქაოსში.
114
00:07:38,917 --> 00:07:40,851
ჩვენ მივდივართ განსხვავებულის მოსაძებნად
ერთგვარი ბუდე...
115
00:07:40,853 --> 00:07:42,352
ხვრელი მიწაში,
116
00:07:42,354 --> 00:07:45,522
უფრო სათანადოდ
დაურეკა ბუნაგს.
117
00:07:45,524 --> 00:07:49,526
აქ კარგი სუნი ასდის.
118
00:07:54,599 --> 00:07:57,000
რას ხედავ?
ჯერ არაფერი.
119
00:07:57,002 --> 00:08:00,370
დაახლოებით ცხრა მგლის ხროვაა
რომ დადიან ამ უდაბნოში.
120
00:08:00,372 --> 00:08:03,207
მე ვიცი მათი რამდენიმე
გასული ბუნაგები,
121
00:08:03,209 --> 00:08:04,474
ასე რომ, ჩვენ ვიწყებთ.
122
00:08:04,476 --> 00:08:05,709
არის ერთი,
123
00:08:05,711 --> 00:08:07,411
it's on the other side.
124
00:08:34,072 --> 00:08:36,506
შავი ლეკვები!
125
00:08:36,508 --> 00:08:37,708
ჰო!
126
00:08:41,379 --> 00:08:42,880
ისე, ეს სიურპრიზია.
127
00:08:42,882 --> 00:08:44,514
[ლეკვების მზარეულები]
128
00:08:44,516 --> 00:08:47,117
ისინი დაქუცმაცებულები არიან
უბრალოდ ბილიკიდან.
129
00:08:47,119 --> 00:08:48,285
სად არ არის
130
00:08:48,287 --> 00:08:50,220
ველოდი, რომ ისინი იქნებოდნენ.
131
00:08:50,222 --> 00:08:54,391
[ ლეკვები თამაშობენ ]
132
00:08:54,393 --> 00:09:00,097
ლეკვებს იშვიათად ვნახავ
ასე ახლოს და ასე ახალგაზრდა.
133
00:09:08,873 --> 00:09:11,508
ლეკვები ყველა თავისებურად არიან
ამ მომენტში...
134
00:09:11,510 --> 00:09:13,877
მოზარდები არიან
ალბათ ყველა ნადირობს.
135
00:09:13,879 --> 00:09:16,880
მათ ბევრი პირი აქვთ
შესანახი...
136
00:09:16,882 --> 00:09:19,917
შესაძლოა მათ არ შეუძლიათ
ძიძა.
137
00:09:24,923 --> 00:09:27,624
ისინი ახლა საკმაოდ პატარები არიან.
რა არის ეს?
138
00:09:27,626 --> 00:09:30,060
ისინი ახლა საკმაოდ პატარები არიან.
139
00:09:33,431 --> 00:09:36,733
These guys can only be
დაახლოებით ოთხი ან ხუთი კვირის.
140
00:09:36,735 --> 00:09:39,670
ისინი ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდები არიან
რომ იცოდე ხალხის შესახებ.
141
00:09:39,672 --> 00:09:42,306
მაგრამ თუ მოზარდები დაბრუნდებიან
და გვიპოვე აქ,
142
00:09:42,308 --> 00:09:44,141
ისინი ალბათ გადააადგილებენ ლეკვებს,
143
00:09:44,143 --> 00:09:47,811
ასე რომ, ჩვენ გავაგრძელებთ
სანამ ეს მოხდება.
144
00:09:47,813 --> 00:09:50,814
ეს იყო საკმაოდ სრულყოფილი.
145
00:09:54,319 --> 00:09:58,155
დაიჯერეთ თუ არა, ეს
ადგილი ასე ველური არ იყო.
146
00:09:58,157 --> 00:10:02,592
აქ უფრო მეტი ხალხია გამოყენებული,
სამთო და საკარმიდამო.
147
00:10:02,594 --> 00:10:07,764
მაგრამ აიდაჰოს პრიმიტიული აქტით
1930 წ.
148
00:10:07,766 --> 00:10:10,634
ცივილიზაციამ მიწის დაკარგვა დაიწყო
to conservation.
149
00:10:10,636 --> 00:10:13,670
1980 წელს ეს იყო ოფიციალურად
დასახელდა "უდაბნოში"...
150
00:10:13,672 --> 00:10:16,373
მიწა, რომელსაც უნდა მართავდეს
ბუნების ძალები.
151
00:10:16,375 --> 00:10:20,277
ძალები, როგორიცაა ცეცხლი.
152
00:10:20,279 --> 00:10:22,312
ძლივს წახვალ
სადმე აქ
153
00:10:22,314 --> 00:10:23,747
ნარჩენების ნახვის გარეშე
154
00:10:23,749 --> 00:10:25,482
დამწვრობის.
155
00:10:25,484 --> 00:10:28,385
ზოგჯერ ათასობით
ნახშირის ჰექტარი.
156
00:10:28,387 --> 00:10:30,287
ეს ჩვენთვის განადგურებას ჰგავს,
157
00:10:30,289 --> 00:10:33,890
მაგრამ ცეცხლი აუცილებელია
როგორ მუშაობს ეს ადგილი.
158
00:10:36,694 --> 00:10:40,664
აიღეთ ეს უძველესი
ქერქი ფიჭვი.
159
00:10:40,666 --> 00:10:42,399
ეს შეიძლება იყოს 1000 წლის,
160
00:10:42,401 --> 00:10:47,037
მკვდარი დგას ქედზე,
სავარაუდოდ ხანძრის შედეგად დაიღუპა.
161
00:10:50,274 --> 00:10:51,808
ტრაგედია?
162
00:10:54,245 --> 00:10:57,781
ვერ გეტყვით
ეს ლურჯი ჩიტები რომ.
163
00:10:57,783 --> 00:11:00,117
ბუდობს ძველში
კოდალას ხვრელი,
164
00:11:00,119 --> 00:11:03,387
მათ აქვთ პენტჰაუსი
მილიონი დოლარის ხედით.
165
00:11:09,193 --> 00:11:10,560
ეს პატარა წყვილი სულ დაკავებულია
166
00:11:10,562 --> 00:11:12,229
მწერების მოყვანა
მათ წიწილებს,
167
00:11:12,231 --> 00:11:15,932
უსაფრთხოდ ჩასმული ამ
ნაწიბუროვანი ძველი ხე.
168
00:11:28,746 --> 00:11:31,314
მგლების გადაღებისას,
თამაშის სახელი
169
00:11:31,316 --> 00:11:34,017
არის ის, რომ მათ ეს არ იცოდნენ
შენ იქ ხარ...
170
00:11:34,019 --> 00:11:39,089
რაც ნიშნავს, რომ ჩვენ ძირითადად
ჩაიცვით, როგორც ბუჩქნარი.
171
00:11:39,091 --> 00:11:42,325
წარმატება დიდწილად ჩანს
იღბლის შედეგად,
172
00:11:42,327 --> 00:11:44,528
და იღბალი მოთმინების შედეგია.
173
00:11:48,032 --> 00:11:51,268
ასე რომ, ჩვენ ვსხედვართ პატარა ჟალუზში
ციცაბო ხეობას გადაჰყურებს
174
00:11:51,270 --> 00:11:56,940
დღითი დღე,
175
00:11:56,942 --> 00:11:58,642
დღის შემდეგ.
176
00:12:07,085 --> 00:12:09,453
და მხოლოდ მაშინ, როცა ვაპირებთ
ჩააგდე პირსახოცი,
177
00:12:09,455 --> 00:12:12,456
ჩვენ ვიღებთ შესვენებას.
178
00:12:20,398 --> 00:12:25,102
როგორც ჩანს, ისინი არიან
რაღაცის ძიებაში,
179
00:12:25,104 --> 00:12:27,871
ან თუნდაც
რაღაც სუნის გამოკვლევა.
180
00:12:33,978 --> 00:12:38,081
რაღაც არ არის კარგად.
181
00:12:38,083 --> 00:12:39,649
იციან რომ აქ ვართ?
182
00:12:39,651 --> 00:12:41,384
მთელი დღე მგლები
ნამდვილად ზღვარზე იყვნენ.
183
00:12:41,386 --> 00:12:42,786
გვეგონა, რომ ეს ჩვენს გამო იყო.
184
00:12:45,123 --> 00:12:49,659
[მგლები ყვირიან]
185
00:12:49,661 --> 00:12:52,662
მაგრამ ეს ჩვენ არ ვართ...
186
00:12:52,664 --> 00:12:55,632
ეს სხვა მგლებია.
187
00:13:01,405 --> 00:13:04,074
ორი ახალგაზრდა მამაკაცი...
არა მტრული,
188
00:13:04,076 --> 00:13:05,609
მაგრამ კუდების ქნევა,
189
00:13:05,611 --> 00:13:08,612
პრაქტიკულად აცვია ღიმილი.
190
00:13:11,282 --> 00:13:13,717
ეს სოციალური მოწოდებაა?
191
00:13:13,719 --> 00:13:16,019
ცდილობენ თუ არა
შეუერთდი პაკეტს?
192
00:13:28,599 --> 00:13:32,269
კარგად იწყება...
193
00:13:32,271 --> 00:13:34,471
და შემდეგ ისინი
დაბრუნდა ბინა.
194
00:13:45,449 --> 00:13:48,218
როგორც შეკვრა თავები ქვემოთ
მდელოსკენ,
195
00:13:48,220 --> 00:13:51,454
ეს ყველაფერი იწყებს აზრს.
196
00:13:51,456 --> 00:13:54,758
[ლეკვები ტირიან]
197
00:13:57,962 --> 00:14:01,131
მათ ძალიან ბევრი აქვთ სასწორზე
აუტსაიდერებთან შანსის მიღება.
198
00:14:01,133 --> 00:14:06,269
მგლებისთვის,
ეს ყველაფერი შეფუთვაზეა...
199
00:14:06,271 --> 00:14:10,006
ძმების ოჯახი,
დები, დეიდები და ბიძები,
200
00:14:10,008 --> 00:14:14,110
თაობები ერთად მუშაობენ
ყველას დავეხმაროთ ლეკვების გაზრდაში.
201
00:14:22,820 --> 00:14:25,222
თუნდაც 13 წლის შემდეგ
მგლის მუშაობის შესახებ,
202
00:14:25,224 --> 00:14:27,991
ჯერ კიდევ ასეთი მომენტი
თავს ისე ველურად გრძნობს,
203
00:14:27,993 --> 00:14:29,759
ისეთი ნედლი, ისეთი რეალური ჩემთვის,
204
00:14:29,761 --> 00:14:33,897
ხანდახან სუნთქვა მავიწყდება.
205
00:14:33,899 --> 00:14:35,865
ხელები მიკანკალებს.
206
00:14:44,141 --> 00:14:46,776
მგლების სახლი
აღმოჩენილია,
207
00:14:46,778 --> 00:14:50,447
და ისინი იღებენ გადაწყვეტილებას
ხეობის დატოვება.
208
00:14:50,449 --> 00:14:53,250
ვგრძნობ ქალს.
209
00:14:53,252 --> 00:14:54,751
ლეკვები ძალიან პატარები არიან
210
00:14:54,753 --> 00:14:58,188
to negotiate this terrain
საკუთარ თავზე,
211
00:14:58,190 --> 00:15:00,790
და იღებენ
გადასატანად ძალიან დიდი.
212
00:15:04,095 --> 00:15:06,229
მაინტერესებს როგორ ურთიერთობს იგი
შეფუთვამდე
213
00:15:06,231 --> 00:15:08,231
რომ წასვლის დროა?
214
00:15:11,235 --> 00:15:12,535
მე მათ ვუყურე
აქ ადრე,
215
00:15:12,537 --> 00:15:14,104
და მე არასოდეს ვიცოდი
სად მიდიან აქედან.
216
00:15:14,106 --> 00:15:16,840
მაგრამ, აჰ...
არაუშავს.
217
00:15:16,842 --> 00:15:18,908
ეს არის გზა
აქ უნდა იყოს.
218
00:15:18,910 --> 00:15:20,644
რაღაცნაირი სასიამოვნოა
ვნახოთ მგლების ხროვა,
219
00:15:20,646 --> 00:15:23,546
შეძლებ მათ ცოტათი ყურებას,
220
00:15:23,548 --> 00:15:26,216
და არ აქვს რადიოს საყელო ჩართული,
221
00:15:26,218 --> 00:15:27,417
არავითარი საშუალება მათ თვალყურის დევნებისთვის,
222
00:15:27,419 --> 00:15:29,319
არ იცის სად არიან
აპირებს შემდეგ წასვლას.
223
00:15:42,667 --> 00:15:44,801
მგლები პირდაპირ მაღლა მიდიან
მთაზე
224
00:15:44,803 --> 00:15:48,238
და დაგვტოვეთ.
225
00:15:48,240 --> 00:15:52,142
ჩვენთვის დროა
საკუთარი თავის დარტყმა.
226
00:15:57,982 --> 00:15:59,816
მიემართება სამხრეთით და დასავლეთით,
227
00:15:59,818 --> 00:16:04,020
ჩვენ გადავწყვიტეთ
გააკეთე მდინარისთვის.
228
00:16:04,022 --> 00:16:06,589
მეოთხე ივლისი გვაქვს
პაემანი იქ...
229
00:16:06,591 --> 00:16:09,659
რაღაცის შესახებ რაც მსმენია
მაგრამ მე არასოდეს მინახავს.
230
00:16:09,661 --> 00:16:13,229
და მდინარე ბუნებრივია
მაგნიტი ველური ბუნებისთვის.
231
00:16:20,771 --> 00:16:23,239
მე ყოველთვის ვამბობდი
თუ რეინკარნაცია მოვახერხე,
232
00:16:23,241 --> 00:16:25,141
მინდა დავბრუნდე
როგორც წავი.
233
00:16:28,979 --> 00:16:31,047
როგორც ჩანს, ისინი მხოლოდ მაქსიმუმს იღებენ
234
00:16:31,049 --> 00:16:34,818
ყოველი წამიდან... ყველაზე
სიყვარული, ყველაზე მხიარული.
235
00:16:39,390 --> 00:16:43,193
ისინი გრილ წყალში არიან
როცა ცხელა,
236
00:16:43,195 --> 00:16:45,729
თბილ ხალათებში, როცა ცივა.
237
00:16:48,299 --> 00:16:52,235
ჩვენთან ერთად ვზივართ
გაჯეტებით სავსე ზურგჩანთები
238
00:16:52,237 --> 00:16:54,838
ყველა გასაკეთებელი
ჩვენი ცხოვრება "უფრო ადვილია".
239
00:16:54,840 --> 00:16:58,174
While otters come perfectly
აღჭურვილი არაფრისთვის.
240
00:17:02,380 --> 00:17:04,247
მშიერი?
პრობლემა არ არის.
241
00:17:04,249 --> 00:17:05,749
რამდენიმე ფლიპერ ფეხით
242
00:17:05,751 --> 00:17:09,486
და ბასრი კბილები, ადვილია
სუშიზე სადილზე.
243
00:17:21,031 --> 00:17:24,567
სანამ ლეკვი ცდილობს
გაარკვიე რისთვის არის თევზი
244
00:17:24,569 --> 00:17:28,671
dipper ახალბედა
ისვრის ტანტრუმს,
245
00:17:28,673 --> 00:17:30,673
ითხოვს კვებას.
246
00:17:35,880 --> 00:17:38,648
და მუშაობს როგორც ხიბლი.
247
00:17:38,650 --> 00:17:42,419
ფაქტობრივად, ეს chick
ისე კარგად იკვებება,
248
00:17:42,421 --> 00:17:45,588
როგორც ჩანს
უფრო დიდი ვიდრე მისი მშობელი.
249
00:17:48,759 --> 00:17:52,262
მაგრამ მალე მოუწევს
დაიცავს თავის თავს
250
00:17:52,264 --> 00:17:55,899
და შეხედე სამყაროს...
ველური მდინარე თავისთავად.
251
00:18:08,145 --> 00:18:11,514
მდინარე ნამდვილად იწყებს ღრიალს
ხანჯლის დაცემისას.
252
00:18:14,819 --> 00:18:16,319
საშინელი ადგილია...
253
00:18:16,321 --> 00:18:20,990
თუნდაც დიპერისთვის.
254
00:18:24,728 --> 00:18:28,231
მაგრამ ჩვენ აქ იმ იმედით მოვედით
შეხვდი განსხვავებულ არსებას,
255
00:18:28,233 --> 00:18:31,868
ერთი, რომელმაც ათასი იმოგზაურა
მილები ამ ჩანჩქერებზე გასავლელად.
256
00:18:39,076 --> 00:18:40,977
ორაგული ჩინუკი...
257
00:18:40,979 --> 00:18:42,846
მთელი გზა
წყნარი ოკეანედან,
258
00:18:42,848 --> 00:18:46,483
up to three and a half feet
და 30 ფუნტი ძალა,
259
00:18:46,485 --> 00:18:49,919
ბრძოლა დინების ზემოთ
სახლში დასაბრუნებლად.
260
00:18:57,261 --> 00:19:00,330
არის სიდიადე
ამ ორაგულში.
261
00:19:00,332 --> 00:19:02,165
მე ყოველთვის მიკვირს ამით
ასეთ ეპიკურ რელიეფზე,
262
00:19:02,167 --> 00:19:05,335
ეს არ არის მგლები, არამედ თევზი
263
00:19:05,337 --> 00:19:07,136
რომ ნამდვილად გადის მანძილი.
264
00:19:12,810 --> 00:19:14,310
მე ვფიქრობ მილიონებზე
265
00:19:14,312 --> 00:19:17,947
რომ ერთხელ ეს გაიქცა,
266
00:19:17,949 --> 00:19:21,050
და ისინი მეჩვენება როგორც
თავად უდაბნო...
267
00:19:21,052 --> 00:19:24,487
ნაწილი იმისა, რაც ადრე იყო,
268
00:19:24,489 --> 00:19:28,858
იბრძოდა, მაგრამ არა თაყვანი.
269
00:19:39,236 --> 00:19:43,006
It's been nearly a month since
ჩვენ ვნახეთ მგლების რაიმე ნიშანი.
270
00:19:43,008 --> 00:19:46,075
დიპერის დატოვება
მდინარეზე პასუხისმგებელი,
271
00:19:46,077 --> 00:19:49,345
მივდივართ ადგილისკენ
ჩემბერლენის აუზს უწოდებენ.
272
00:19:49,347 --> 00:19:51,648
როგორც ჩანს
შეიძლება ცოტათი დატრიალდა.
273
00:19:51,650 --> 00:19:55,318
თუ არ დატრიალდა,
ვფიქრობ, ჩვენ გვინდა ამ გზით წასვლა;
274
00:19:55,320 --> 00:19:56,786
თუ დატრიალდა,
მაშინ ჩვენ ამ გზით წავალთ
275
00:19:56,788 --> 00:19:58,154
და ეს არასწორი იქნება.
276
00:20:01,892 --> 00:20:04,460
ყოველ ზაფხულს, ბილიკის ეკიპაჟები
ხელის ხერხებით და ცულებით
277
00:20:04,462 --> 00:20:06,829
გასუფთავება თითქმის
800 მილი ბილიკი.
278
00:20:06,831 --> 00:20:10,967
მაგრამ უდაბნო
უბრალოდ აბრუნებს ყველაფერს უკან.
279
00:20:10,969 --> 00:20:12,702
კინაღამ დაბლა ჩავედი.
280
00:20:12,704 --> 00:20:17,206
თითქოს ვიღაცამ აიღო ლინკოლნი
მორები და უბრალოდ მიმოფანტა ისინი.
281
00:20:17,208 --> 00:20:20,276
საათები გვჭირდება
ერთი მილის გავლა.
282
00:20:20,278 --> 00:20:21,778
ამ ტემპით,
283
00:20:21,780 --> 00:20:23,947
ჩემბერლენს კვირები დარჩა.
284
00:20:29,119 --> 00:20:31,654
მგელი უბრალოდ
შეჭამეთ ეს მანძილი.
285
00:20:31,656 --> 00:20:33,222
ისინი ამისთვის არიან აშენებული.
286
00:20:33,224 --> 00:20:36,392
ისინი ვერცხლისფერივით მოძრაობენ
ამ მთების გავლით,
287
00:20:36,394 --> 00:20:39,195
როჭოში შესვლის შემდეგ
ყველაზე სქელი ხე.
288
00:20:53,711 --> 00:20:55,478
იმაზე ფიქრი
რამდენად მარტივად მოგზაურობენ
289
00:20:55,480 --> 00:20:58,181
ორჯერ უფრო უხერხულად გვაგრძნობინებს თავს.
290
00:21:02,252 --> 00:21:03,753
კარგად ხარ?
291
00:21:03,755 --> 00:21:05,989
უჰ-ჰჰ,
ვერ ავდგები.
292
00:21:05,991 --> 00:21:07,256
მე ვთქვი, უბრალოდ გააგრძელე ის!
293
00:21:07,258 --> 00:21:08,891
[იცინის]
294
00:21:08,893 --> 00:21:10,493
კარგად ხარ?
დიახ.
295
00:21:10,495 --> 00:21:11,494
კარგი.
296
00:21:23,607 --> 00:21:25,241
შორს საერთოდ არ წავსულვართ
297
00:21:25,243 --> 00:21:28,911
როცა გავიგებთ, რომ არ ვართ
ერთადერთები იბრძვიან.
298
00:21:28,913 --> 00:21:31,581
ბავშვი ლურჯი ჩიტი
ბუდიდან არის,
299
00:21:31,583 --> 00:21:34,117
მაგრამ არ ჩანს
საფრენად მზად.
300
00:21:34,119 --> 00:21:36,753
იქნებ ის არ იყო მზად გასაფრენად.
301
00:21:36,755 --> 00:21:39,889
შესაძლოა დაშავდა
შემოდგომაზე.
302
00:21:54,038 --> 00:21:57,440
The parents have put so much
ძალისხმევა ამ წიწილაში.
303
00:21:57,442 --> 00:22:00,276
და არ აპირებენ
უარი თქვი ახლა მასზე.
304
00:22:07,484 --> 00:22:09,519
ისინი იკვებებიან, რაც შეუძლიათ.
305
00:22:09,521 --> 00:22:11,020
ეს ერთადერთი დახმარებაა
მათ შეუძლიათ მისცეს,
306
00:22:11,022 --> 00:22:14,223
და ვინ იცის...
გარკვეული დროით,
307
00:22:14,225 --> 00:22:16,559
ეს ბიჭი შეიძლება იყოს კარგი წასვლა.
308
00:22:16,561 --> 00:22:18,261
მაგრამ ის დარწმუნებულია
უხეში დასაწყისი.
309
00:22:33,410 --> 00:22:35,311
[ღრიალის]
310
00:22:35,313 --> 00:22:39,215
ზოგჯერ ეს უფრო ადვილია
რომ იყოს ძაღლი.
311
00:22:39,217 --> 00:22:43,352
[ბიორნენი იცინის]
312
00:22:43,354 --> 00:22:45,321
კარგი სამუშაო!
გმადლობთ.
313
00:22:45,323 --> 00:22:46,689
წინ!
314
00:22:49,960 --> 00:22:51,794
ბილიკი,
ან რა დარჩა მისგან,
315
00:22:51,796 --> 00:22:53,663
პირდაპირ გადადის
მაღალი, გრძელი ქედი.
316
00:22:53,665 --> 00:22:57,567
და ამას მოყვება სამართლიანი გაფრთხილება.
317
00:22:57,569 --> 00:22:58,868
ბევრი კოღოა.
318
00:22:58,870 --> 00:23:01,003
ეს ცუდია!
ეს ცუდია.
319
00:23:01,005 --> 00:23:03,740
რაღაცას ვდებ.
320
00:23:03,742 --> 00:23:05,241
თქვი "უდაბნო",
321
00:23:05,243 --> 00:23:07,844
და ხალხი ფიქრობს
მთის ლომები,
322
00:23:07,846 --> 00:23:10,713
მგლები, დათვები...
323
00:23:10,715 --> 00:23:13,316
მაგრამ ეს ყოველთვის კოღოებია
რომ პირველ სისხლს სწევენ.
324
00:23:13,318 --> 00:23:14,478
წადი.
მივიღე, მივიღე.
325
00:23:20,357 --> 00:23:22,792
ოჰ, წარმოგიდგენიათ რა
რამდენიმე სანაპირო ჰავაიზე
326
00:23:22,794 --> 00:23:24,260
იქნება ახლავე?
327
00:23:24,262 --> 00:23:26,295
ცხელი, საშინელება, მზეზე დამწვარი ვიქნებოდი!
328
00:23:26,297 --> 00:23:28,131
ოჰ, რა ლამაზი იქნებოდა.
329
00:23:28,133 --> 00:23:29,599
მთელი ქვიშა მექნებოდა.
330
00:23:29,601 --> 00:23:31,734
პინა კოლადები.
ოჰ, ეს კარგად ჟღერს.
331
00:23:31,736 --> 00:23:33,770
წყალი.
332
00:23:33,772 --> 00:23:34,871
აუ!
333
00:23:34,873 --> 00:23:37,306
ზუსტად მაშინ, როცა ყველაზე მეტად გვჭირდება,
334
00:23:37,308 --> 00:23:40,209
ჩვენს საშველად მდინარე მოდის.
335
00:23:40,211 --> 00:23:42,011
ჩვენ არ დაგვჭირდება
არაფერი ამისთვის.
336
00:23:42,013 --> 00:23:44,180
ჰო!
უბრალოდ დაწექი.
337
00:23:49,453 --> 00:23:51,554
ისე საყვარლად გამოიყურება
და მშვიდი.
338
00:23:51,556 --> 00:23:53,289
ოჰ! ოჰ!
339
00:23:53,291 --> 00:23:55,057
ყვავილებში.
340
00:23:57,094 --> 00:23:58,861
ჰა! ოჰ-ჰო!
341
00:23:58,863 --> 00:24:00,997
ახლა, როგორი გრძნობაა?
342
00:24:00,999 --> 00:24:03,466
ოჰ, მომწონს კეთება
the chicken dance!
343
00:24:03,468 --> 00:24:05,568
მაგრამ შეხედე! არ მაქვს
ნებისმიერი კოღო ჩემზე!
344
00:24:05,570 --> 00:24:09,405
კარგი, წადი, მიდი, წადი.
345
00:24:09,407 --> 00:24:13,609
Zip, zip, zip, zip, zip, zip!
346
00:24:13,611 --> 00:24:17,113
ვაა, შეხედე მათ
მთელ ჩემს ფეხსაცმელზე!
347
00:24:17,115 --> 00:24:19,448
ეს უბრალოდ...
348
00:24:22,519 --> 00:24:24,220
საზარელი.
349
00:24:24,222 --> 00:24:28,291
ვგულისხმობ, არის რაღაც
ძალიან არასწორია მათთან.
350
00:24:30,694 --> 00:24:32,628
[ჭექა-ქუხილის ავარია]
351
00:24:39,069 --> 00:24:42,171
[ჰარმონიკაზე დაკვრა]
352
00:25:00,457 --> 00:25:01,724
რა?
353
00:25:01,726 --> 00:25:03,025
რა არის ეს ძიება?
354
00:25:03,027 --> 00:25:04,160
მაინტერესებდა
რას თამაშობ?
355
00:25:04,162 --> 00:25:06,128
ოჰ, შენ იცი ეგ სიმღერა.
356
00:25:06,130 --> 00:25:08,731
მე არა.
სიმღერა არ იცი?
357
00:25:08,733 --> 00:25:10,600
არა მგონია.
358
00:25:10,602 --> 00:25:13,236
რას მღერი?
რას უბერავთ?
359
00:25:13,238 --> 00:25:16,205
ეს სიმღერა უნდა იცოდე!
არ ვაპირებ შენთვის თქმას.
360
00:25:16,207 --> 00:25:20,476
ოჰ, მოდი! ვფიქრობ ჩვენ
წიგნის ფოსტით გაგზავნა გჭირდებათ.
361
00:25:20,478 --> 00:25:26,048
[თამაში]
362
00:25:26,050 --> 00:25:28,618
ოჰ!
"ეს მიწა შენი მიწაა"!
363
00:25:28,620 --> 00:25:31,554
ოჰ, კაცო!
ასეთი ცუდია?
364
00:25:31,556 --> 00:25:33,422
არა.
365
00:25:33,424 --> 00:25:35,691
[ორივე თამაშობს]
366
00:25:51,375 --> 00:25:54,143
[თამაშის გარეშე]
367
00:25:54,145 --> 00:25:56,846
[ბიორნენი იცინის]
368
00:26:19,303 --> 00:26:20,970
აგვისტო დგება
369
00:26:20,972 --> 00:26:24,674
როცა ვხვდებით
ისევ ჩინუკის ორაგული.
370
00:26:26,410 --> 00:26:29,879
მათ ეს ყველაფერი აიღეს
ამ პატარა, წმინდა ნაკადულებს,
371
00:26:29,881 --> 00:26:33,249
სადაც ხრეშის საწოლებს პოულობენ
მათ უნდა დადონ კვერცხები.
372
00:26:40,123 --> 00:26:42,959
ისინი წითლდებიან
მუქი გამრავლების ფერები ახლა.
373
00:26:42,961 --> 00:26:45,227
მათმა სხეულებმა დაიწყეს ცვლილება
374
00:26:45,229 --> 00:26:49,999
იმ მომენტში, როდესაც ისინი წავიდნენ
მარილიანი წყალი.
375
00:26:50,001 --> 00:26:52,335
სამი ოთხის შემდეგ
წლები ზღვაზე,
376
00:26:52,337 --> 00:26:55,037
და მკაცრი ასვლა
up a Mountain stream,
377
00:26:55,039 --> 00:26:58,274
ისინი მზად არიან
მათი საბოლოო მოქმედება...
378
00:27:00,243 --> 00:27:02,411
ისინი ქვირითობენ.
379
00:27:08,285 --> 00:27:11,954
ძნელი დასანახია
ორაგული სულ ნაჭრებად.
380
00:27:11,956 --> 00:27:13,756
ბოლოს ვნახეთ ისინი,
381
00:27:13,758 --> 00:27:16,859
ნახტომი ხანჯალი ეცემა,
ისინი უძლეველი ჩანდნენ.
382
00:27:16,861 --> 00:27:19,895
ისინი უახლოვდებიან
მათი სიცოცხლის დასასრული,
383
00:27:19,897 --> 00:27:22,665
მაგრამ მათ მიაღწიეს წარმატებას.
384
00:27:22,667 --> 00:27:26,035
ეს დიდი რამ უნდა იყოს
თქვენი საბოლოო მიზნის მისაღწევად,
385
00:27:26,037 --> 00:27:29,071
რომ შეასრულო შენი ცხოვრება
ზუსტად ისე, როგორც თქვენ აპირებთ.
386
00:27:37,547 --> 00:27:39,115
ახლა არის დრო
387
00:27:39,117 --> 00:27:41,851
როცა ვგრძნობ, რომ მიჭირს
თავად დინების ზემოთ.
388
00:27:43,954 --> 00:27:46,889
სანამ გავემართებით
ამ თავგადასავალზე,
389
00:27:46,891 --> 00:27:49,825
დიაგნოზი დამისვეს
რევმატოიდული ართრიტი.
390
00:27:52,029 --> 00:27:54,230
ჩემი იმუნური სისტემა
გაფუჭდა
391
00:27:54,232 --> 00:27:56,832
და ესხმის ჩემს სახსრებს.
392
00:27:56,834 --> 00:28:00,369
ის მოძრაობდა
393
00:28:00,371 --> 00:28:04,073
მხრიდან თეძომდე,
მუხლებამდე, ფეხებამდე,
394
00:28:04,075 --> 00:28:07,143
რამდენიმე დღე ჯოჯოხეთის ამაღლება.
395
00:28:07,145 --> 00:28:08,644
როგორია ეს გრძნობა?
396
00:28:08,646 --> 00:28:11,080
ცივი.
ცივა?
397
00:28:11,082 --> 00:28:12,748
თავს კარგად არ გრძნობს, ჰა?
398
00:28:12,750 --> 00:28:15,084
არა, კარგად გრძნობს თავს.
399
00:28:15,086 --> 00:28:17,153
ნახე მგლის კვალი?
400
00:28:17,155 --> 00:28:18,821
ჰო.
ისინი სუფთად გამოიყურებოდნენ.
401
00:28:18,823 --> 00:28:20,189
დიდი, ჰა?
ჰო.
402
00:28:22,159 --> 00:28:25,661
ეს არ არის რაღაც
მე მიყვარს ლაპარაკი,
403
00:28:25,663 --> 00:28:28,597
ისაკთანაც კი.
404
00:28:30,801 --> 00:28:33,202
იქ დაჯდომას აპირებ?
გაჟღენთვა დასრულებულია?
405
00:28:33,204 --> 00:28:34,437
ჰო, ჯერჯერობით.
406
00:28:34,439 --> 00:28:38,240
როცა ის მართლა იფეთქებს,
407
00:28:38,242 --> 00:28:40,042
უნდა გავჩერდეთ.
408
00:28:40,044 --> 00:28:43,412
და მე ვიცი ჩემი ტკივილი
ისეთივე მძიმეა მისთვის.
409
00:28:48,318 --> 00:28:51,153
მაგრამ არ ვაპირებდი
გამოტოვოთ ეს მოგზაურობა.
410
00:28:51,155 --> 00:28:53,989
თქვენ აკეთებთ თქვენს არჩევანს
და გამოიყენე შენი შანსი...
411
00:28:53,991 --> 00:28:55,858
სიცოცხლე გარანტიების გარეშე მოდის.
412
00:28:55,860 --> 00:29:00,296
მე ავირჩევდი თავგადასავალს
გაჭირვებით
413
00:29:00,298 --> 00:29:03,132
თავგადასავლების გარეშე,
ყოველ ჯერზე.
414
00:29:14,411 --> 00:29:17,413
ჩვენ მივაღწევთ
ბოლოს და ბოლოს ჩემბერლენის აუზი,
415
00:29:17,415 --> 00:29:20,749
პირველყოფილი მდელო
საღამოს ლამაზ შუქზე.
416
00:29:26,156 --> 00:29:28,824
ვხვდებით
თეთრკუდა ირემი...
417
00:29:28,826 --> 00:29:32,795
და ჩვენი პირველი ხედვა მგლების შესახებ
თითქმის ორ თვეში.
418
00:29:46,343 --> 00:29:51,347
მგლები და ირმები
ყურადღება არ მოგვაქციოს.
419
00:29:51,349 --> 00:29:54,383
უკვე განზრახული არიან
ძველ თამაშზე.
420
00:30:20,177 --> 00:30:22,978
This evening
ჩვენ ვხედავთ რაღაც საოცარს.
421
00:30:26,816 --> 00:30:29,652
ერთ-ერთი მგელი, რომელსაც ჩვენ ვუყურებთ
უხვევს ჩვენს გზას
422
00:30:29,654 --> 00:30:32,454
და კვეთს მდელოს
ჩვენს მიმართ.
423
00:30:35,192 --> 00:30:40,729
ის ერთწლიანს ჰგავს...
მისი მიდგომა მთელი ცნობისმოყვარეობაა.
424
00:30:43,133 --> 00:30:44,633
ის მოდის 30 ფუტის ფარგლებში
425
00:30:44,635 --> 00:30:46,969
შემოვლებამდე და გავლამდე.
426
00:30:46,971 --> 00:30:49,572
ერთმანეთს ვუყურებთ
მთელი ამ ხნის განმავლობაში.
427
00:30:53,276 --> 00:30:56,111
ველურობა ავიღეთ
ჩვენი ცხოვრებიდან
428
00:30:56,113 --> 00:30:58,480
და ძირითადად გარეთ
ჩვენი ქვეყანაც.
429
00:30:58,482 --> 00:31:01,917
მაგრამ მდინარეში, რომელიც არ არის დაბრუნებული,
430
00:31:01,919 --> 00:31:04,486
თითქოს შეგვიძლია უკან მივაღწიოთ
იმ ადგილას, სადაც ჯერ კიდევ შეგვიძლია
431
00:31:04,488 --> 00:31:08,157
ნახე, მოისმინე,
და ცოტა ველურად იგრძნო თავი.
432
00:31:16,666 --> 00:31:19,068
წლის მოსვლასთან ერთად,
433
00:31:19,070 --> 00:31:21,370
it's time to make plans
ზამთრისთვის.
434
00:31:24,174 --> 00:31:26,308
აღმოსავლეთით მივდივართ მდინარისკენ
დიდ ნაკადულს ეძახიან,
435
00:31:26,310 --> 00:31:28,711
სადაც გვკითხეს
მზრუნველებად შეავსონ
436
00:31:28,713 --> 00:31:30,713
at a university of Idaho
საველე სადგური.
437
00:31:34,918 --> 00:31:36,418
ზამთრის გატარება სალონში
438
00:31:36,420 --> 00:31:40,823
არ არის ის, რასაც ჩვენ ვგეგმავდით
როდესაც ოცნებობდი ამ მოგზაურობაზე.
439
00:31:40,825 --> 00:31:42,524
სიმართლე რომ ვთქვათ, ჩვენ გატეხილი ვართ.
440
00:31:42,526 --> 00:31:46,795
ჩვენ ჯერ კიდევ ვეძებთ
უდაბნოში გამოცდილება.
441
00:31:46,797 --> 00:31:49,465
მაგრამ ახლა,
როდესაც ჩვენ ვწონით ჩვენს ვარიანტებს,
442
00:31:49,467 --> 00:31:51,934
სალონი ნახევრად ცუდად არ ჟღერს.
443
00:31:54,938 --> 00:31:57,006
ტეილორის რანჩი ერთ-ერთია
444
00:31:57,008 --> 00:31:59,608
კერძო საკუთრებაში არსებული
და საჰაერო ზოლები
445
00:31:59,610 --> 00:32:02,311
რომ არსებობდა
მდინარე, რომელიც არ არის დაბრუნებული
446
00:32:02,313 --> 00:32:04,847
სანამ იყო
დანიშნული უდაბნო.
447
00:32:08,285 --> 00:32:13,989
ერთხელ ძველი საკარმიდამო,
ახლა ის არის კვლევითი დაწესებულება,
448
00:32:13,991 --> 00:32:19,395
მაგრამ ის მაინც ძირითადად მუშაობს
უდაბნოს პრინციპები.
449
00:32:19,397 --> 00:32:22,231
ჯორი გუნდი თივას ჭრის
450
00:32:22,233 --> 00:32:24,533
და სრიალებს მორები შეშისთვის.
451
00:32:27,370 --> 00:32:29,138
მარაგი ჩამოდის კვირაში ერთხელ,
452
00:32:29,140 --> 00:32:30,372
ამინდის ნებადართული,
453
00:32:30,374 --> 00:32:32,875
აშშ საფოსტო სერვისზე
ფოსტის მარშრუტი...
454
00:32:32,877 --> 00:32:36,145
ერთ-ერთი ბოლო დარჩენილი
საჰაერო ფოსტის მარშრუტები ქვეყანაში.
455
00:32:47,257 --> 00:32:51,193
ციცაბო ფერდობებზე
ტეილორის რანჩოს ზემოთ,
456
00:32:51,195 --> 00:32:54,229
ძირს იღვრება დიდი ცხვრები
მაღალი ქვეყნიდან.
457
00:32:56,866 --> 00:32:58,634
ეს არის ზამთრის მთავარი დიაპაზონი,
458
00:32:58,636 --> 00:33:01,136
და ცხვარი იპოვის
ძოვს აქ,
459
00:33:01,138 --> 00:33:04,206
ყველაზე უარესისგან თავშეფარებული
მომავალი ამინდი.
460
00:33:07,877 --> 00:33:10,612
ელკის დრიფტი
მათი საზაფხულო საძოვრებიდან.
461
00:33:10,614 --> 00:33:14,650
ყველგან ცხოველები არიან
მოძრაობაში.
462
00:33:18,154 --> 00:33:20,089
ელვის მარაზმი უკვე დასრულდა,
463
00:33:20,091 --> 00:33:23,559
მაგრამ გაფუჭების სეზონია
სავსეა დიდი რქებისთვის.
464
00:33:29,199 --> 00:33:31,467
ჩვეულებრივ, დიდი რქები
ისეთი ცბიერები არიან,
465
00:33:31,469 --> 00:33:33,869
ვერსად მიხვალ
მათთან ახლოს.
466
00:33:33,871 --> 00:33:37,339
მაგრამ გაფუჭების დროს ისინი ასე არიან
ფოკუსირებული და გაფანტული,
467
00:33:37,341 --> 00:33:39,875
შეგიძლიათ პრაქტიკულად დაჯდეთ
სწორედ მათ შორის.
468
00:33:44,881 --> 00:33:49,251
ცხვრები და ვერძები ხარჯავენ
წელიწადის უმეტესი ნაწილი დაშორებულია.
469
00:33:49,253 --> 00:33:51,520
მაგრამ ახლა ისინი ყველა ერთად არიან
470
00:33:51,522 --> 00:33:53,489
რეალური სოციალურისთვის
უფასო ყველასთვის.
471
00:34:05,835 --> 00:34:08,537
ვერძებმა უკვე გაატარეს
ბევრი ენერგია
472
00:34:08,539 --> 00:34:11,840
დაალაგეთ ვინ უფრო ძლიერია
სანამ ჩიხი დაიწყება.
473
00:34:11,842 --> 00:34:15,210
მაგრამ ცხვარი გამოსცდის მათ
ისევ ყველაფერი მაინც.
474
00:34:19,916 --> 00:34:22,384
სანამ ის იპოვის ერთს
ის მიიღებს.
475
00:34:47,811 --> 00:34:49,745
ყველა დევნასთან ერთად
და თავის დაჭერა,
476
00:34:49,747 --> 00:34:51,346
ვერძები ნამდვილად იღებენ ცემას.
477
00:34:59,756 --> 00:35:02,391
დახმარება არ არის
ტრავმისთვის აქ.
478
00:35:02,393 --> 00:35:06,929
გადარჩენისთვის,
კარგია იყო ძლიერი...
479
00:35:09,766 --> 00:35:12,201
კიდევ ჯობია გაგიმართლოს.
480
00:35:43,900 --> 00:35:46,835
ჩვენ ვუყურებდით ელვას
გარკვეული მოლოდინით,
481
00:35:46,837 --> 00:35:49,505
მგლების გააზრება
არ უნდა იყოს ძალიან უკან.
482
00:35:49,507 --> 00:35:52,508
[ყვირილი შორიდან]
483
00:36:03,353 --> 00:36:04,853
კარგი გამოსაზამთრებელი საფუძველი ელასთვის
484
00:36:04,855 --> 00:36:07,890
კარგი გამოსაზამთრებელი ადგილების შექმნა
მგლებისთვის.
485
00:36:24,007 --> 00:36:27,042
და დაშავებული ელვისთვის,
ეს არ ნიშნავს კარგს.
486
00:36:31,814 --> 00:36:34,483
ძნელია არ დაიბრალო
ელა ამ მდგომარეობაში.
487
00:36:34,485 --> 00:36:37,386
მგლები ჩქარობენ
მისი გამოყოფა.
488
00:36:57,206 --> 00:37:01,777
შებინდებისას შეკვრა იზოლირებულია
დაშავებული ილა ქედზე.
489
00:37:01,779 --> 00:37:04,346
და მე ფარულად
ფესვები მისთვის,
490
00:37:04,348 --> 00:37:07,316
მიუხედავად იმისა, რომ მგლებს ვიცნობ
ალბათ აკეთებენ მას სიკეთეს.
491
00:37:16,225 --> 00:37:19,695
მერე, რაღაც
ღირსშესანიშნავი ხდება.
492
00:37:23,833 --> 00:37:25,500
ჩნდება კომპანიონი
493
00:37:25,502 --> 00:37:28,036
და თავს შორის აყენებს
მგლები და დაზიანებული ილა.
494
00:37:33,076 --> 00:37:36,044
მთელი ჩემი ბიოლოგიის სახელმძღვანელო
მაძლევს.
495
00:37:36,046 --> 00:37:39,181
როცა ეს გადარჩენაა
ყველაზე ძლიერი,
496
00:37:39,183 --> 00:37:42,618
სად არის ადგილი
ეს თანაგრძნობა?
497
00:37:51,461 --> 00:37:54,930
ჩამქრალ შუქზე,
მგონი რაღაცებს ვხედავ.
498
00:37:54,932 --> 00:37:59,301
მაგრამ მე შემიძლია უბრალოდ გავარკვიო
მგლები, დაშავებული ილა,
499
00:37:59,303 --> 00:38:01,903
და ეს აუხსნელი თანამგზავრი
500
00:38:01,905 --> 00:38:04,940
საკუთარი სიცოცხლის რისკის ქვეშ
მისი დასაცავად.
501
00:38:25,628 --> 00:38:28,597
დილით
სრულიად გაოგნებული ვარ.
502
00:38:31,200 --> 00:38:34,436
დაშავებული ელა და მისი
კომპანიონი ისევ ერთად არიან,
503
00:38:34,438 --> 00:38:36,638
როგორღაც მქონე
ღამე გადარჩა.
504
00:38:39,108 --> 00:38:42,144
მგლები
არსად ჩანს.
505
00:38:50,053 --> 00:38:53,221
ჩვენი მოვლის ვადა
ტეილორის რანჩო დასრულდა,
506
00:38:53,223 --> 00:38:56,992
და მოვაწყეთ ზამთრის ბანაკი
მდინარის ზემოთ.
507
00:38:56,994 --> 00:38:58,694
გაბრუნდი სიცივეში,
508
00:38:58,696 --> 00:39:00,462
ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ ეს ხელნაკეთი კარავია
გაუძლებს,
509
00:39:00,464 --> 00:39:03,165
და ეს ტიტანის ხის ღუმელი
გაძევებას აპირებს
510
00:39:03,167 --> 00:39:04,766
საკმარისი სითბო.
511
00:39:21,250 --> 00:39:24,119
დაიწყო.
ამ პატარას წყალობით...
512
00:39:30,126 --> 00:39:33,361
ჩვენ საკმაოდ რბილი ვართ ამ დღეებში.
513
00:39:33,363 --> 00:39:36,531
ბევრად უფრო მკაცრი ხალხი
ცხოვრობდა ამ მთებში
514
00:39:36,533 --> 00:39:39,901
ათასობით წლის განმავლობაში.
515
00:39:39,903 --> 00:39:42,804
ისინი ცხვრის მჭამელები იყვნენ,
ტუკუდეკა,
516
00:39:42,806 --> 00:39:44,439
მშვიდობიანი,
მთის მცხოვრები ტომი.
517
00:39:46,743 --> 00:39:48,243
ცხვარი გრძელი კუდით.
518
00:39:48,245 --> 00:39:51,246
ჰო.
519
00:39:51,248 --> 00:39:53,515
რაღაცნაირი.
520
00:39:53,517 --> 00:39:56,251
სიტყვა არ ჰქონდათ
"უდაბნოსთვის".
521
00:39:56,253 --> 00:39:58,687
ისინი ალბათ
არასოდეს წარმოიდგენდა ბუნებას
522
00:39:58,689 --> 00:40:02,691
როგორც რაღაც ცალკე
საკუთარი თავისგან.
523
00:40:02,693 --> 00:40:05,193
მაგრამ ჩვენ ვაკეთებთ.
524
00:40:05,195 --> 00:40:08,230
ახლა კი, როცა ბუნებრივი სამყარო
შორდება,
525
00:40:08,232 --> 00:40:11,399
ადგილი უნდა შეგვექმნა
"უდაბნოს" დავარქვათ...
526
00:40:11,401 --> 00:40:14,336
ადგილი მოახერხა ველური.
527
00:41:00,883 --> 00:41:03,385
ზამთარი დამკვიდრდა,
528
00:41:03,387 --> 00:41:06,121
სამყაროს გამოხდა
შავ-თეთრად.
529
00:41:08,457 --> 00:41:12,260
მდინარე, რომელიც არ არის დაბრუნებული
ყველაფერი გაჩუმდა.
530
00:41:12,262 --> 00:41:16,064
მაგრამ მერე ისევ,
ეს მხოლოდ ილუზიაა.
531
00:41:16,066 --> 00:41:19,935
სიჩუმეში იჯდა
და თოვლი,
532
00:41:19,937 --> 00:41:22,704
თქვენ ნამდვილად იწყებთ მოსმენას.
533
00:41:22,706 --> 00:41:26,508
[ჩიტები იძახიან,
წავი ღრიალებს ]
534
00:41:26,510 --> 00:41:29,277
მდინარე, რა თქმა უნდა,
ისეთივე ცოცხალია, როგორც არასდროს.
535
00:41:30,780 --> 00:41:32,647
[ წავი ღრიალებს ]
536
00:41:47,396 --> 00:41:51,399
ცხოველები ასე მთლიანად ცხოვრობენ
აწმყოში,
537
00:41:51,401 --> 00:41:54,870
ნადირობაში, შეგროვებაში,
538
00:41:54,872 --> 00:41:58,240
სირბილი, დაივინგი,
შეპარვა, თამაში...
539
00:41:58,242 --> 00:42:02,310
ყველა ხელოვნებაში
ფიზიკური გადარჩენა,
540
00:42:02,312 --> 00:42:05,814
ყველაფერში რაც არიან
შექმნილია რომ იყოს.
541
00:42:05,816 --> 00:42:09,217
მიყვარს მათი ყურება
გამოიყენონ თავიანთი სხეული.
542
00:42:09,219 --> 00:42:12,220
და სწორედ ახლა, როცა ვგრძნობ
ჩემი სხეული მაწუხებს,
543
00:42:12,222 --> 00:42:15,991
ეს ნამდვილად ბევრს ნიშნავს.
544
00:42:22,198 --> 00:42:25,100
დიპერი არ აწუხებს
ასეთი ფიქრებით.
545
00:42:25,102 --> 00:42:27,736
უბრალოდ მიდის
პირდაპირ სამსახურში.
546
00:42:30,106 --> 00:42:32,607
ჩაძირვა და დაივინგი,
547
00:42:32,609 --> 00:42:34,409
და მღერის მის ნათელ სიმღერას.
548
00:43:10,079 --> 00:43:11,379
რა თქვი?
549
00:43:11,381 --> 00:43:13,515
უბრალოდ გავჩერდი, რადგან გავიგე
ყველა ეს ხმაური,
550
00:43:13,517 --> 00:43:15,183
და მერე ვნახე ეს.
551
00:43:15,185 --> 00:43:16,418
რა არის ეს?
552
00:43:16,420 --> 00:43:17,686
არ ვიცი,
ჯერ არ წავსულვარ საყურებლად.
553
00:43:17,688 --> 00:43:19,187
მე მივხვდი, რომ შეგეძლო ამის გაკეთება.
554
00:43:19,189 --> 00:43:20,255
თუმცა ბევრი სისხლი.
555
00:43:24,193 --> 00:43:26,728
მგლებმა გააკეთეს
მკვლელობა ყინულზე...
556
00:43:26,730 --> 00:43:28,830
მაგრამ აღარაფერი დარჩა
557
00:43:28,832 --> 00:43:32,867
გარდა ნათელი ლაქისა
სისხლის.
558
00:43:32,869 --> 00:43:34,736
არც კი არსებობს
ძვალი მოსარჩევი.
559
00:43:34,738 --> 00:43:39,107
მხოლოდ თმა და კვალი.
560
00:43:39,109 --> 00:43:40,208
ეს სწორედ იქ მოხდა,
561
00:43:40,210 --> 00:43:41,843
შეგვეძლო ვყოფილიყავით
სწორად იჯდა.
562
00:43:41,845 --> 00:43:44,379
ჰო, ვერ იცოდი!
563
00:43:44,381 --> 00:43:45,413
იყავით რეალისტები.
564
00:43:45,415 --> 00:43:46,548
უნდა იცოდე!
565
00:43:46,550 --> 00:43:47,849
იყავით რეალისტები!
566
00:43:47,851 --> 00:43:49,651
თქვენ იპოვით მათ
მას შემდეგ რაც მოხდება.
567
00:43:49,653 --> 00:43:53,388
მე ვარ ცელქი იმიტომ
ამაოდ ვცდილობდი
568
00:43:53,390 --> 00:43:55,357
მგლების ნადირობის გადასაღებად.
569
00:43:59,161 --> 00:44:03,198
მაგრამ მე არასოდეს ვარ სწორ ადგილას
შესაფერის დროს.
570
00:44:03,200 --> 00:44:04,799
დარწმუნებული არ ვარ, როგორ ვიგრძნობ თავს
571
00:44:04,801 --> 00:44:06,601
თუ მართლა ვნახე ისინი
მოკვლა,
572
00:44:06,603 --> 00:44:09,738
მაგრამ ასე გამოიმუშავებენ საცხოვრებელს,
573
00:44:09,740 --> 00:44:14,142
ეს არის ის, რაც მათ ქმნის
ვინ არიან ისინი,
574
00:44:14,144 --> 00:44:16,811
და მინდა დავასრულო
მათი ცხოვრების სურათი.
575
00:44:44,140 --> 00:44:47,108
სიკვდილის პოვნა ადვილია
ზამთარში.
576
00:44:47,110 --> 00:44:49,911
იყო თუ არა ეს ნაგავი,
ან ავადმყოფობა,
577
00:44:49,913 --> 00:44:51,679
რამაც დაასუსტა ეს ვერძი,
578
00:44:51,681 --> 00:44:54,716
ეს იყო კოიოტები, რომლებიც მოქმედებდნენ
საბოლოო დარტყმა.
579
00:45:02,658 --> 00:45:06,694
კაჭკაჭებიც,
უხარიათ შემოსავლები.
580
00:45:15,137 --> 00:45:17,405
მდინარე ისე ახლოსაა
გაყინვამდე,
581
00:45:17,407 --> 00:45:20,642
კოიოტები ვერ რჩებიან
კარკასი დიდხანს.
582
00:45:26,682 --> 00:45:29,250
ზამთარი და მდ
ერთად ვიმუშაოთ,
583
00:45:29,252 --> 00:45:32,253
და რას კლავენ
ინარჩუნებს ბევრ სხვას ცოცხლად.
584
00:45:44,266 --> 00:45:47,202
ჯორის ირემი ათვალიერებს ტირიფებში
წყლის გასწვრივ
585
00:45:47,204 --> 00:45:49,070
სანამ რაღაც არ შეაშფოთებს მათ.
586
00:45:59,615 --> 00:46:02,383
მგლები.
587
00:46:02,385 --> 00:46:04,486
ისინი მიდიან ფერდობზე,
588
00:46:04,488 --> 00:46:06,221
და მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს
589
00:46:06,223 --> 00:46:08,656
ეს იშვიათი შანსი
ნადირობის გადაღება.
590
00:46:17,433 --> 00:46:21,469
ირმები ქმნიან მდინარისთვის.
591
00:46:21,471 --> 00:46:22,737
საფრთხის დროს,
592
00:46:22,739 --> 00:46:25,440
ისინი ხშირად გამოიყენებენ წყალს
როგორც დამცავი ბარიერი,
593
00:46:25,442 --> 00:46:28,376
იმედია საკმარისად ღრმაა
რომ მგლებს თავი დავანებოთ.
594
00:46:34,049 --> 00:46:37,886
მაგრამ ზამთარში, მდინარე შეიძლება იყოს
მგლებივით მომაკვდინებელი.
595
00:46:45,427 --> 00:46:49,063
ცივი წყალი უნდა სველდეს
ირმის მთელი ძალა.
596
00:46:53,669 --> 00:46:56,037
და გასაქცევი არ არის.
597
00:47:10,719 --> 00:47:14,255
ყინულის პლატფორმაზე,
მგლები ამას ელიან.
598
00:47:19,161 --> 00:47:22,030
ოჰ, შეხედე, რომ ირემი წავიდა.
599
00:47:22,032 --> 00:47:23,698
ვერსად წავა.
600
00:47:23,700 --> 00:47:26,801
უბრალოდ გაცივდება
და აცვიათ.
601
00:47:26,803 --> 00:47:30,238
და სადაც არხი ვიწროვდება,
602
00:47:30,240 --> 00:47:32,307
ვხედავ, როგორ მოძრაობს მგელი.
603
00:47:39,481 --> 00:47:42,350
ჩემი პოზიციიდან
ზემოთ ქედზე,
604
00:47:42,352 --> 00:47:44,352
შეფუთვას ახლოდან ვუყურებ.
605
00:47:44,354 --> 00:47:48,856
და შემდეგ მოქმედება იცვლება
ხედვის გარეთ.
606
00:47:48,858 --> 00:47:51,559
უნდა მივიღო
მდინარემდე.
607
00:48:15,284 --> 00:48:19,153
როცა სცენას მივაღწევთ,
მე ველოდები ხოცვა-ჟლეტას...
608
00:48:19,155 --> 00:48:21,089
ეს არის ველური ბუნების ბუნება.
609
00:48:21,091 --> 00:48:24,092
ბიჭო, შეხედე მათ
ამ ნივთის გაწყვეტა.
610
00:48:24,094 --> 00:48:27,862
მაგრამ მე ასევე ვხედავ უბრალო შიმშილს...
611
00:48:27,864 --> 00:48:29,697
მონადირეთა ოჯახი
612
00:48:29,699 --> 00:48:31,666
საჭმლის გაზიარება.
613
00:48:38,674 --> 00:48:41,376
ის ფაქტი, რომ
სიცოცხლე სიკვდილზეა დამოკიდებული
614
00:48:41,378 --> 00:48:45,079
ჩვენთვის რთულია მიღება.
615
00:48:45,081 --> 00:48:47,081
და ამიტომ არის მგლები
სჭირდება უდაბნო...
616
00:48:47,083 --> 00:48:50,418
მათ სჭირდებათ ადგილი
იცხოვროს მათი წესებით,
617
00:48:50,420 --> 00:48:52,854
არა ჩვენი.
618
00:49:08,704 --> 00:49:12,040
ჩვენ ვიცოდით ჩვენი მოგზაურობა
მდინარე, რომელიც არ არის დაბრუნებული
619
00:49:12,042 --> 00:49:14,909
ყოველმხრივ გამოგვცდა.
620
00:49:14,911 --> 00:49:18,146
გამოსცადე ჩვენი გული,
621
00:49:18,148 --> 00:49:19,881
ჩვენი უნარები,
622
00:49:19,883 --> 00:49:22,650
ჩვენი გუნდური მუშაობა.
623
00:49:22,652 --> 00:49:25,353
მაგრამ ახლა, 10 თვის შემდეგ,
624
00:49:25,355 --> 00:49:30,258
თავის მხრივ
რომ ვერ ვიტან.
625
00:49:30,260 --> 00:49:34,295
კარგ დღეს ვიტყოდი
ბიორნენისთვის,
626
00:49:34,297 --> 00:49:38,833
ჯოჯოხეთივით მტკივა ფეხები,
სიარული რთულია.
627
00:49:38,835 --> 00:49:42,603
და თქვენ ამბობთ: "კარგი, მე გადავიტან
შენი ზურგჩანთა"
628
00:49:42,605 --> 00:49:46,140
და ის ამბობს "არა".
629
00:49:46,142 --> 00:49:48,543
ვფიქრობ, ეს არის ის, რაც მაიძულებს,
630
00:49:48,545 --> 00:49:52,347
არც ერთი არ ვიცი
ჩვენგან შეგვიძლია ახლავე დავტოვოთ.
631
00:49:52,349 --> 00:49:54,816
როგორ არის ფეხები?
632
00:49:54,818 --> 00:49:56,050
ოჰ, ისინი ცუდები არიან.
633
00:49:56,052 --> 00:49:57,518
აფრენის მეშინია
ჩემი ჩექმები.
634
00:49:57,520 --> 00:50:00,722
მე ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ აფეთქდებიან.
635
00:50:00,724 --> 00:50:02,457
და ცუდ დღეს,
636
00:50:02,459 --> 00:50:06,027
მას არ შეუძლია მოძრაობა,
მას არ შეუძლია ძილი და...
637
00:50:09,231 --> 00:50:11,032
ჰო და მერე იქნება
აწვება ბარძაყში,
638
00:50:11,034 --> 00:50:13,134
და, თქვენ იცით,
მისი თითები შეშუპებულია,
639
00:50:13,136 --> 00:50:15,937
ის ვერ იცვამს ფეხსაცმელს.
640
00:50:15,939 --> 00:50:18,806
ცუდი დღეებია,
641
00:50:18,808 --> 00:50:22,610
და ვეკითხები ჩემს თავს,
რა ჯანდაბას ვაკეთებთ?
642
00:50:30,819 --> 00:50:34,422
ეს იყო ისაკის ოცნება
იცხოვრო უდაბნოში,
643
00:50:34,424 --> 00:50:37,759
იყოს იმდენი ნაწილი
ეს ადგილი, როგორც შეგვეძლო.
644
00:50:37,761 --> 00:50:40,261
ახლა მე ვარ ერთი
ვინც ასე ერიდება წასვლას.
645
00:50:43,298 --> 00:50:46,868
რაღაც ვიპოვე
არც ვიცოდი დაკარგული იყო...
646
00:50:46,870 --> 00:50:50,638
ასე მარტივი ცხოვრების წესი
და ასე სრული.
647
00:50:55,711 --> 00:50:58,112
ჰქვია
მდინარე, რომელიც არ არის დაბრუნებული,
648
00:50:58,114 --> 00:51:00,214
და ახლა ვიცი რას ნიშნავს ეს.
649
00:51:03,485 --> 00:51:05,853
ჩვენ არ ვართ იგივე, რაც
როცა წამოვედით
650
00:51:05,855 --> 00:51:07,655
თითქმის ერთი წლის წინ.
651
00:51:07,657 --> 00:51:10,391
ჩვენ ორივე დავმდაბლდით
და გაძლიერდა
652
00:51:10,393 --> 00:51:11,893
ჩვენი მოგზაურობით.
653
00:51:17,566 --> 00:51:21,035
ალბათ ჩემს ბრძოლას ვხედავ
ასახულია მონათესავე სულებში
654
00:51:21,037 --> 00:51:22,570
გზაში შევხვდით...
655
00:51:22,572 --> 00:51:26,007
პატარა ჩიტში
that couldn't fly...
656
00:51:28,544 --> 00:51:31,379
მამაც, მაგრამ ნაცემი ვერძში,
657
00:51:31,381 --> 00:51:36,384
დაზიანებულ არეში
ერთგულ მეგობართან ერთად.
658
00:51:41,490 --> 00:51:44,158
თუმცა, როგორც ეს რთულია
აქ გადარჩენა,
659
00:51:44,160 --> 00:51:46,994
მე ავირჩევდი რომ იყოს
სხვა გზა არ არის.
660
00:52:18,427 --> 00:52:21,496
We catch the mail plane
ჩვენს სამყაროში დაბრუნება
661
00:52:21,498 --> 00:52:26,801
როგორც მდინარე, რომელიც არ არის დაბრუნებული
სრიალებს ქვემოთ.
662
00:52:26,803 --> 00:52:31,973
და თუმცა ჩვენ აღარ
შეგვიძლია ვუწოდოთ მას ჩვენი სახლი,
663
00:52:31,975 --> 00:52:35,476
ჩვენ ყოველთვის უფრო მდიდრები ვიქნებით
ერთი წამით რომ იცხოვრა
664
00:52:35,478 --> 00:52:38,412
ამ ველურ ადგილას.
665
00:53:02,471 --> 00:53:06,307
ახლა, ფანჯარა
სამყარო ადამიანების გარეშე.
666
00:53:08,043 --> 00:53:11,178
ეს არის ველური.
667
00:53:12,514 --> 00:53:14,248
იმოგზაურე
აკრძალული პეიზაჟი
668
00:53:14,250 --> 00:53:17,151
და მოწმე მემკვიდრეობა
ერთ-ერთი კაცობრიობის
669
00:53:17,153 --> 00:53:20,354
ყველაზე დიდი კატასტროფები
გაემგზავრა თავის ველურ ბუნებაში.
670
00:53:20,356 --> 00:53:22,256
[ლეკვები კვნესიან]
671
00:53:23,892 --> 00:53:25,826
[ Geiger counter clicking ]
672
00:53:29,031 --> 00:53:31,432
ახლა შეგიძლიათ უყუროთ ბუნებას
ონლაინ.
673
00:53:31,434 --> 00:53:34,302
ეკრანისთვის გადადით pbs.org-ზე
სრული ეპიზოდები
674
00:53:34,304 --> 00:53:37,004
ამ სეზონიდან
და გასული სეზონები.
675
00:53:37,006 --> 00:53:39,340
ეწვიეთ ბუნებას ონლაინ
წარმოების განახლებისთვის
676
00:53:39,342 --> 00:53:40,708
ველიდან.
677
00:53:40,710 --> 00:53:42,610
აბა, აქ ვართ
ალასკას სანაპიროზე.
678
00:53:42,612 --> 00:53:44,679
გადით კულისებში
ჩვენს კინორეჟისორებთან.
679
00:53:44,681 --> 00:53:46,247
ჩვენ ასევე გამოვიყენეთ ბორესკოპის ლინზა,
680
00:53:46,249 --> 00:53:49,116
და ამან საშუალება მოგვცა დაგვეყენებინა
ობიექტივი პირდაპირ ყვავილში.
681
00:53:49,118 --> 00:53:52,386
და დაუკავშირდით
ბუნების ონლაინ საზოგადოება.
682
00:53:52,388 --> 00:53:55,756
ყველა pbs.org-ზე.
683
00:53:57,926 --> 00:54:01,500
ბუნება შესაძლებელი გახდა
ნაწილობრივ... Canon.
684
00:54:01,500 --> 00:54:04,500
მიიღე შენი შთაგონება
ბუნებიდან.
685
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
დატოვე ხელუხლებლად
თქვენი თანდასწრებით.
686
00:54:07,569 --> 00:54:10,204
გადაიღეთ მისი სურათი
და შეინახე სამუდამოდ.
687
00:54:10,272 --> 00:54:12,673
კანონი...
ერთად ცხოვრება და მუშაობა
688
00:54:12,741 --> 00:54:15,643
დღევანდელი დასაფასებლად
და იზრუნე ხვალინდელ დღეზე.
689
00:54:16,578 --> 00:54:18,879
დამატებითი დაფინანსება ბუნებისთვის
690
00:54:18,881 --> 00:54:20,715
მოწოდებულია...
691
00:54:30,892 --> 00:54:34,261
კორპორაცია
საზოგადოებრივი მაუწყებლობა.
692
00:54:34,263 --> 00:54:37,331
და წვლილის მიხედვით
თქვენს pbs სადგურზე
693
00:54:37,333 --> 00:54:40,768
თქვენნაირი მაყურებლებისგან...
გმადლობთ.
694
00:54:47,009 --> 00:54:52,813
შეკვეთისთვის,
დარეკეთ 1-800-336-1917.
695
00:55:25,614 --> 00:55:29,250
იმისთვის, რომ გაიგოთ მეტი იმის შესახებ, რაც გაქვთ
ჩანს ამ ბუნების პროგრამაში,
696
00:55:29,252 --> 00:55:31,318
ეწვიეთ pbs.org.